歌ってみたを海外リスナーにも届けたい人へ。タイトル・字幕でできること

国内の再生数が伸び悩むと、「海外のリスナーにも届けられないか」と考える人もいます。翻訳や字幕は大掛かりに見えますが、できることから始めれば負担は大きくありません。

まず知っておきたいこと

海外リスナーの多くは、日本語が分からなくても曲の雰囲気や声質で見つけてくれます。完璧な翻訳より、検索に引っかかる情報を最低限用意することの方が効果が出やすいです。

そもそもタイトルの付け方に迷っている場合はタイトルの付け方の基本、概要欄・タグの基本は概要欄・タグの書き方もあわせてどうぞ。

海外展開は国内以上に時間がかかることが多いテーマです。一気に翻訳を完璧にするより、英語表記を少しずつ増やしていく方が続けやすく、結果的に積み上がりやすくなります。

できます。完璧な文章より、曲名・カバーである旨などの最低限の情報を検索されやすい形で置いておくことが優先です。

必須ではありません。まずはタイトル・概要欄・タグの英語対応から始めて、反応を見ながら字幕に取り組むかを判断しても遅くありません。

最初から国を絞る必要はありません。まずは幅広く見つけてもらえる状態を作り、反応があった国・地域の傾向を見てから調整するので十分です。

動画だけでなく、SNSでの発信を少し工夫するだけでも海外リスナーとの接点は増やせます。

海外展開は成果が見えるまで時間がかかりやすいテーマです。数字が伸びなくても焦らず、タイトル・タグ・SNSの表記を少しずつ英語対応させていく、くらいの気持ちで長期的に取り組むのがおすすめです。

実際に海外からの反応が見え始めたら、次のステップとして検討できることがあります。

海外展開は「全部きちんとやらなければ」と気負うと続きません。まずはタイトルに一言英語を添える、概要欄に一文足すといった小さな一歩から始めて、余裕があるときに少しずつ増やしていく進め方で十分です。完璧でなくても、続けていること自体が海外リスナーとの接点を増やす土台になります。

「歌ってみた」を、ちゃんと届く形に。

準備〜発信まで、歌い手のための実践本を出しています。まず1冊目『その歌ってみた、投稿する前に。』から。