歌ってみたを海外リスナーにも届けたい人へ。タイトル・字幕でできること

配信機材

先に答えを言うと、歌ってみたを海外のリスナーに届けたいなら、まずは「タイトルに曲名の英語・ローマ字表記を添える」「概要欄の最初に英語の一文を入れる」の2つから始めるのが近道です。字幕や多言語対応は、海外からの反応が見えてからで間に合います。

国内の再生数が伸び悩むと、「海外のリスナーにも届けられないか」と考える人もいます。翻訳や字幕は大掛かりに見えますが、できることから始めれば負担は大きくありません。

歌ってみたを海外リスナーにも届けたい人へ。タイトル・字幕でできることの記事の流れを解説した図解

まず知っておきたいこと

海外リスナーの多くは、日本語が分からなくても曲の雰囲気や声質で見つけてくれます。完璧な翻訳より、検索に引っかかる情報を最低限用意することの方が効果が出やすいです。

海外の人が日本の曲を探すときは、曲名をローマ字や英語の題名で検索することがよくあります。タイトルや概要欄が日本語だけだと、その検索に出てきません。逆に言えば、英語表記を少し足すだけで、見つけてもらえる入口が増えます。

できることから始める

手間が少なく、効果が出やすい順に並べます。

やること手間具体例
タイトルに英語表記を添える少ない「(曲名)/(英語の題名かローマ字)(cover)」のように、原曲名のローマ字か英語の題名を添える
概要欄の最初に英語の一文少ない「Cover of ◯◯ by ◯◯. Thank you for listening!」
タグに英語を足す少ないcover、J-pop、曲名のローマ字など
固定コメントに英語の一言少ない海外からのコメントへの歓迎の一言
字幕を付ける多い反応が見えてから考える

タイトルに入れる英語表記は、原曲の公式の英語題名があればそれを使い、なければローマ字にします。表記がばらばらだと検索で探しにくいので、原曲の公式チャンネルでの表記に合わせるのが確実です。

概要欄の英語の一文の作り方

  1. 「Cover of(曲名) by(原曲のアーティスト名)」を1行目に書く
  2. 原曲の英語表記・ローマ字表記を添える
  3. 「Thank you for listening!」など、一言のあいさつを足す
  4. その下に、いつもの日本語の説明を続ける

1行目に置くのは、検索結果や一覧で表示されるのが冒頭の部分だからです。日本語の説明は消さずにそのまま残して構いません。

そもそもタイトルの付け方に迷っている場合はタイトルの付け方の基本、概要欄・タグの基本は概要欄・タグの書き方もあわせてどうぞ。

字幕をつける場合

字幕は手間がかかる分、海外から反応が来ているときに効いてきます。始める前に、次の点を押さえておきます。

  • 歌詞の翻訳には注意する:歌詞を英語に訳して字幕で出すことは、原曲の権利者の許可が要る場合があります。許可を確認できないときは、歌詞の訳ではなく、曲紹介やあいさつを英語で入れる方が安全です
  • あいさつや曲紹介の字幕から始める:動画の最初に「Thank you for watching」や曲の紹介を一言入れるだけでも、海外の人に向けた動画だと伝わります
  • 機械翻訳は読み返す:無料の翻訳ツールで下書きするのは構いませんが、意味が通るか一度読み返してください

字幕はYouTubeの管理画面(YouTube Studio)から動画ごとに追加できます。権利の扱いで迷ったら、著作権侵害の申立てが来たときの確認ポイントも参考にしてください。

海外向けSNS発信の考え方

動画だけでなく、SNSでの発信を少し工夫するだけでも海外リスナーとの接点は増やせます。

  • 投稿にハッシュタグとして「#cover」「#JPop」など、英語圏でも検索されやすいタグを混ぜる
  • 海外リスナーからコメントが来たら、翻訳ツールを使ってでも一言返す(反応があると継続的に見てもらいやすくなる)
  • 無理に英語アカウントを別に作る必要はなく、まずは今のアカウントに英語表記を少し混ぜる程度で十分

海外のリスナーが来ているかを確かめる方法

英語表記を足したら、本当に海外から見られているかを数字で確かめます。YouTubeなら、YouTube Studioの「アナリティクス」で、視聴者の地域を見られます。

  1. 英語表記を足す前に、視聴者の上位の地域をメモしておく
  2. 英語表記を足した動画を2〜3本出す
  3. 1か月ほどたってから、地域の割合が変わったかを比べる
  4. 海外からの割合が増えていれば、英語表記を他の動画にも広げる

数字が少ないうちは地域の内訳が表示されないこともあるので、その場合はコメントの言語を目安にしてください。

海外リスナーが増えてきたときの次の一手

実際に海外からの反応が見え始めたら、次のステップとして検討できることがあります。

  • コメントで多い言語を確認し、その言語のタグ・説明を優先的に増やす
  • 海外のリスナーが多いプラットフォーム(TikTok等)への展開も選択肢に入れる
  • 無理のない範囲で、簡単な多言語の固定コメントを用意しておくと歓迎の姿勢が伝わりやすい

焦って完璧を目指さなくていい

海外展開は国内以上に時間がかかることが多いテーマです。「全部きちんとやらなければ」と気負うと続きません。まずはタイトルに一言英語を添える、概要欄に一文足すといった小さな一歩から始めて、余裕があるときに少しずつ増やしていく進め方で十分です。完璧でなくても、続けていること自体が海外リスナーとの接点を増やす土台になります。

「歌ってみた」を、ちゃんと届く形に。

準備〜発信まで、歌い手のための実践本を出しています。まず1冊目『その歌ってみた、投稿する前に。』から。

Kindleで読んでみる →

よくある質問

英語が苦手でも海外展開はできますか?

できます。完璧な文章より、曲名の英語・ローマ字表記やカバーである旨など、最低限の情報を検索されやすい形で置いておくことが優先です。

字幕は絶対つけた方がいいですか?

必須ではありません。まずはタイトル・概要欄・タグの英語対応から始めて、反応を見ながら字幕に取り組むかを判断しても遅くありません。

歌詞の英訳を字幕に出してもいいですか?

歌詞の翻訳は、原曲の権利者の許可が要る場合があります。確認できないときは歌詞の訳を出さず、曲紹介やあいさつを英語で入れる方が安全です。

特定の国を狙うべきですか?

最初から国を絞る必要はありません。まずは幅広く見つけてもらえる状態を作り、反応があった国・地域の傾向を見てから調整するので十分です。

まとめ

歌ってみたを海外リスナーにも届けたい人へ。タイトル・字幕でできることのまとめを解説した図解
  • 完璧な翻訳より、タイトル・概要欄の最低限の英語表記が効果的
  • 概要欄は1行目に「Cover of(曲名) by(アーティスト名)」を入れる
  • 歌詞の英訳字幕は権利の確認が要る。迷ったら曲紹介の字幕から
  • 英語表記を足したら、1か月ほどで視聴者の地域を比べる
  • 海外展開は時間がかかる前提で、少しずつ積み上げる

あわせて読みたい

数字は出た。でも、次に繋がらない。

録れる・出せるようになった先でつまずくのは、たいてい「見つかったのに覚えられない」ところです。活動そのものの設計は、noteにまとめています。

コメント

タイトルとURLをコピーしました